Wenn man als Übersetzer arbeitet, dann kann man viele Sachen lesen, die einem Horizont von eigenem Wissen sehr erweitern können. Es ist so, als hätte man per Zufall ins Wissen der Welt blicken, auf verschieden Gebieten, von juristischen, medizinischen bis technischen und vielen anderen. So etwas ist sich schwer zu vorstellen wenn man in anderen Jobs arbeitet. Da gewinnt ein gutes Überblick was Leute da alles machen, welche Regionen sind in einem Moment wichtig für die Unternehmen, wie reagieren die Unternehmen in der Krise, usw. Manchmal ist es auch so dass man etwas liest, dass auch von Gebrauch ist in eigenem Leben. 

Wenn man als Übersetzer arbeitet ist eine der Sachen, die ich ganz toll finde, wie viel Ausbildung man mit dem Übersetzen eigentlich bekommt. Man kann z.B. ein paar Verträge übersetzen und schon weiss man viel über wie man Vertäge schreibt, sowohl von Struktur als von Inhalt her. Oder man übersetzt z.B. eine Anleitung von einem Gerät und weiss schon wieder viel mehr von diese Klasse von Geräten als sonst. Und was noch besser ist, dass man eigentlich noch bezahlt ist dafür. Natürlich kann es auch langweilig wenn man auf der andere Seite etwas übersetzt, dass nicht gerade interessant ist, aber das kann man schon leicht verkraften, schliesslich ist man noch bezahlt dafür.

Von allen Arten von Fachübersetzungen, wie z.B. medizinische Übersetzungen, juristische Übersetzungen ist Technische Übersetzung eine von der schwersten Übersetzungen überhaupt. Ich übersetze gerade eine technische Anleitung, wo es sehr schwierig ist einige Wörter entsprechende Übersetzung zu finden. Es hilfen spezialistische Wörterbücher da genauso wenig wie z.B. suchmaschinen, die manchmal sehr hilfreich sein können, aber eben nicht dieses mal. 

Eine der Übersetzungen, für die es auch sehr viel Anfrage gibt ist Übersetzung Deutsch Ukrainisch. Ukrainisch ist eine ostslawische Sprache mit zahlreichen westslawischen Einflüssen. Diese Sprache wird vor allem im westlichen Teil der heutigen Ukraine und unter den ukrainischen Aussiedler (vor allem in Kanada) gesprochen. Ukrainische Sprache wird mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben.

Obwohl Denmark nicht ein grosses Land ist, ist die Nähe zu Deutschland eine der Hauptgründe dafür, das von Übersetzungen in Deutschland auch viele auf Übersetzung Deutsch Dänisch entfallen. Aber zum Glück gibt es viele begabte Deutsch Dänisch Übersetzer, so dass letzendlich auch Kunde mit der Übersetzung zufrieden sind.